Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сражаться до последнего

  • 1 сражаться до последнего патрона

    Универсальный русско-английский словарь > сражаться до последнего патрона

  • 2 сражаться

    1. fight; battle; contend; play

    сражаться не на жизнь, а на смерть — to fight for dear life

    2. battle
    3. combat
    Синонимический ряд:
    1. воевать (глаг.) биться; бороться; воевать; драться
    2. играть (глаг.) играть

    Русско-английский большой базовый словарь > сражаться

  • 3 до последнего

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. биться, сражаться и т.п. до последнего [adv]
    ⇒ (to fight, struggle, continue doing sth. etc) as long as one's strength lasts, exerting every effort, and, in military contexts, to the point of sacrificing one's life:
    - [in limited contexts] to the last man.
         ♦ А что, правда: остаться [в России] и биться до последнего? И будь что будет? (Солженицын 2). What, then, should I do? Stay on [in Russia] and fight to the last? Come what may? (2a).
         ♦ Старуха и сама до последнего возилась со скотом, уж и двигаться как следует не могла, а все хваталась за подойник... (Распутин 3). The old lady herself had looked after cattle to the bitter end. Even when she could hardly walk she would still pick up her pail and set off... (3a).
    2. usu. всё до последнего [postmodif]
    ⇒ all (of sth.) without exception. absolutely (everything); every last (thing <detail etc>).
         ♦ Он ничего от неё не утаил, рассказал всё до последнего. He held nothing back; he told her every last detail.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего

  • 4 до последнего вздоха

    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. to the end of one's life, all one's life:
    - till <to> one's dying day;
    - till (to) the end of one's days.
         ♦ "Я до последнего дыхания её [Россию] любить буду" (Гроссман 2). "I'll love Russia till my dying day" (2a).
    2. биться, сражаться, защищать кого-что и т.п. до последнего вздоха (to fight, defend s.o. or sth.) to the point of sacrificing one's life:
    - (right up) to one's dying < last> breath;
    - to the < one's> death;
    - to the bitter end.
         ♦ "Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания; об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин" (Пушкин 2)....It is our duty to defend the fort to our last breath; that goes without saying. But we must think of the safety of the women" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего вздоха

  • 5 до последнего дыхания

    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. to the end of one's life, all one's life:
    - till <to> one's dying day;
    - till (to) the end of one's days.
         ♦ "Я до последнего дыхания её [Россию] любить буду" (Гроссман 2). "I'll love Russia till my dying day" (2a).
    2. биться, сражаться, защищать кого-что и т.п. до последнего дыхания (to fight, defend s.o. or sth.) to the point of sacrificing one's life:
    - (right up) to one's dying < last> breath;
    - to the < one's> death;
    - to the bitter end.
         ♦ "Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания; об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин" (Пушкин 2)....It is our duty to defend the fort to our last breath; that goes without saying. But we must think of the safety of the women" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего дыхания

  • 6 до последнего издыхания

    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. to the end of one's life, all one's life:
    - till <to> one's dying day;
    - till (to) the end of one's days.
         ♦ "Я до последнего дыхания её [Россию] любить буду" (Гроссман 2). "I'll love Russia till my dying day" (2a).
    2. биться, сражаться, защищать кого-что и т.п. до последнего издыхания (to fight, defend s.o. or sth.) to the point of sacrificing one's life:
    - (right up) to one's dying < last> breath;
    - to the < one's> death;
    - to the bitter end.
         ♦ "Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания; об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин" (Пушкин 2)....It is our duty to defend the fort to our last breath; that goes without saying. But we must think of the safety of the women" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего издыхания

  • 7 до последнего дыхания

    1) (до конца жизни, до самой смерти) up to one's last breath; till the last day of one's life

    "Написав мне хоть одно слово, - так кончал Санин своё письмо, - вы сделаете доброе дело, достойное вашей прекрасной души, - и я буду благодарить вас до последнего моего дыхания". (И. Тургенев, Вешние воды) — 'By writing just one word to me,' Sanin ended his letter, 'you will be doing a good deed, worthy of your noble heart, and I will thank you till the last day of my life.'

    2) (вплоть до гибели (держаться, стоять, сражаться и т. п.)) stand (fight, etc.) to the last

    Уж теперь Старынчук не убежал бы! Вместе со своим полком теперь стоял бы на месте до последнего вздоха, лишь бы выручить далёкий дом отца из-под власти, спасти Доню от глумления иноземных врагов. (С. Голубов, Багратион) — He would not desert now. With his regiment he would stand fast to the last to save his father's house from alien occupation, and save Donya from outrage by a foreign foe!

    Русско-английский фразеологический словарь > до последнего дыхания

  • 8 до последнего

    1) (не щадя своей жизни, до решительного исхода (драться, сражаться и т. п.)) fight to the last < man>

    - Не буду лгать, не обещаю вам лёгкие бои - немцы будут драться до последнего. Поэтому я требую от вас мужества и сознания своей силы! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'I shall not tell you any lies. I do not promise you easy battles. The Germans will fight to the last. I therefore demand of you courage and full awareness of your strength!'

    2) (целиком, абсолютно всё (отдать, передать и т. п.)) down to the last scrap

    Русско-английский фразеологический словарь > до последнего

  • 9 последний

    1. прил.
    1) last; ultimate, final

    отдавать последний долг — to pay one's last respects/honours мн. ч.

    до последнего издыхания — to one's last breath; to the death

    при последнем издыхании — at one's last gasp; breathing one's last; near death

    2) (the) latest, new
    4) разг. worst, lowest
    2. муж.; скл. как прил.
    the last/uttermost
    ••

    все до последнего — every last (thing), absolutely (everything)

    сражаться до последнего — to fight to the last, to fight to the bitter end

    Русско-английский словарь по общей лексике > последний

  • 10 последний

    прил.
    1. last; 2. final; 3. latest; 4. recent
    Русское многозначное прилагательное последний соответствует ряду английских слов, которые конкретизированы по времени, пространственному расположению и характеру определяемого существительного и потому в отличие от русского прилагательного ограничены типом ситуаций, в которых они употребляются.
    1. last — (английское прилагательное last само многозначно и соответствует русским последний и прошлый) a) последний ( в ряду или некотором количестве объектов): the last window to the left — последнее окно налево; for the first and the lasl time — в первый и последний раз; to fight to the last man (to the last drop of blood) — сражаться до последнего солдата (до последней капли крови) It was the last time 1 saw her before she died. — Это был последний раз, когда я видел ее до ее смерти. b) последний, прошлый ( не предполагает возможности повторения): last time — в последний раз/в прошлый раз; last week — на прошлой неделе; last year — в прошлом году; at our last lesson — на нашем последнем уроке /на нашем прошлом уроке The last lime we met you gave me this book. — В прошлый раз, когда мы встречались, вы дали мне эту книгу.
    2. final — последний, окончательный ( не подлежащий изменению): final decision — окончательное решение; final answer— последний ответ/окончательный ответ; final say — последнее слово; final approval — окончательное утверждение/решающее одобрение; final minutes of the game — последние минуты игры; final examinations — выпускные экзамены They fought to the last man before their final defeat. — Они сражались до последнего солдата, пока не потерпели окончательного поражения. They hoped till the final moment. — Они надеялись до самого конца. No more money, and that's final. —Денег больше не будет, и это окончательно и бесповоротно./Денег больше не дам, на этом конец.
    3. latest — самый последний (по времени, после которого пока еще ничего не было; дополняющий известное или имеющееся до этого момента; не предполагает завершения ряда предметов или событий): the latest issue — свежий номер газеты/последний номер газеты; the latest news — последние новости/свежие новости; the latest fashion — самая последняя мода; his latest book — его самая последняя книга/его недавняя книга; their latest album — их последний альбом/их последняя запись I like his latest play much better than his previous one. — Мне нравится его последняя пьеса гораздо больше предыдущей.
    4. recent — последний, недавний ( случившийся в недалеком прошлом): recent developments in medicine — последние достижения медицины/ недавние достижения медицины; in one of his recent books — в одной из своих последних книг; my recent visit to China — моя последняя поездка и Китай/моя недавняя поездка в Китай In recent years terrorism has become a great threat. — В последние годы/ в последнее время терроризм стал настоящей угрозой.

    Русско-английский объяснительный словарь > последний

  • 11 остатка

    остатка
    Г.
    1. остаток, последнее

    Ти киндемжӹ остатка ыльы. Этот хлеб был у меня последним.

    2. в вин. п. в последний раз

    Остаткам ӹшке вӹржӹм элтӓлӓ ӓвӓжӹ. В последний раз обнимает мать свою кровинушку.

    3. в поз. опр. последний

    Остатка жепӹн в последнее время.

    Остатка шӱлӹшем, остатка вӹр патькалтышем якте кредӓлӓш тӹнгӓлӓм. Г. Матюковский. Я буду сражаться до последнего дыхания, до последней капли крови.

    Марийско-русский словарь > остатка

  • 12 П-410

    ДО ПОСЛЕДНЕГО PrepP Invar
    1. биться, сражаться и т. п. -
    adv
    (to fight, struggle, continue doing sth. etc) as long as ones strength lasts, exerting every effort, and, in military contexts, to the point of sacrificing one's life
    to the last
    to the bitter end to the (very) end (in limited contexts) to the last man.
    А что, правда: остаться (в России) и биться до последнего? И будь что будет? (Солженицын 2). What, then, should I do? Stay on (in Russia) and fight to the last? Come what may? (2a).
    Старуха и сама до последнего возилась со скотом, уж и двигаться как следует не могла, а все хваталась за подойник... (Распутин 3). The old lady herself had looked after cattle to the bitter end. Even when she could hardly walk she would still pick up her pail and set off... (3a).
    2. usu. всё до последнего I postmodif l all (of sth.) without exception, absolutely (everything)
    every last (thing (detail etc)).
    Он ничего от неё не утаил, рассказал всё до последнего. Не held nothing back
    he told her every last detail.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-410

  • 13 Д-443

    ДО ПОСЛЕДНЕГО дыхАния
    ИЗДЫХАНИЯ obs, ВЗДОХА) lit
    PrepP these forms only adv fixed WO
    1. to the end of one's life, all one's life
    till (to) one's dying day
    till (to) the end of onefe days.
    "Я до последнего дыхания её (Россию) любить буду» (Гроссман 2). "I'll love Russia till my dying day" (2a).
    2. биться, сражаться, защищать кого-что и т. п. - (to fight, defend s.o. or sth.) to the point of sacrificing one's life: (right up) to one's dying (last) breath
    to the (one's) death to the bitter end.
    «Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин» (Пушкин 2). "...It is our duty to defend the fort to our last breath, that goes without saying. But we must think of the safety of the women" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-443

  • 14 драться

    1. scuffle; fight; struggle
    2. scramble
    3. tussle
    Синонимический ряд:
    бороться (глаг.) биться; бороться; вести борьбу; воевать; противоборствовать; ратовать; сражаться

    Русско-английский большой базовый словарь > драться

См. также в других словарях:

  • сражаться — • до последнего патрона сражаться • до последней капли крови сражаться • не щадя живота своего сражаться • ожесточенно сражаться …   Словарь русской идиоматики

  • до последнего дыхания — Неизм. 1. До самой смерти, до конца жизни. Только с глаг. несов. вида, с прил.: верить, помнить, благодарить, любить, быть верным… как? до последнего дыхания. Написав мне хоть одно слово… вы сделаете доброе дело… и я буду благодарить вас до… …   Учебный фразеологический словарь

  • до последнего патрона — • до последнего патрона драться • до последнего патрона защищаться • до последнего патрона сражаться …   Словарь русской идиоматики

  • гитлер, адольф — (Hitler), (1889 1945), политический деятель Германии, в 1933 45 фюрер (вождь) и канцлер Третьего рейха. Выходец из крестьянской семьи, австриец по происхождению. После 1 й мировой войны на волне европейского фашизма создал в Германии режим… …   Энциклопедия Третьего рейха

  • глава 6 — ПРИБЫТИЕ БОГОВ     Племя богини Дану было далеко не первыми божествами, обитавшими в Ирландии. Задолго до их появления на острове уже были боги странники, канувшие во тьме и бездне времен . В этом отношении кельтская мифология напоминает… …   Энциклопедия мифологии

  • Цусимское сражение — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Острова Спратли — Координаты:  …   Википедия

  • Наньшацюньдао — Острова Спратли Местонахождение Южно Китайское море Координаты Координаты …   Википедия

  • Цусимское сражение 1905 — Цусимское сражение Русско японская война Хэйхатиро Того на мостике флагманского броненосца «Микаса» …   Википедия

  • глава 6 — ПРИБЫТИЕ БОГОВ     Племя богини Дану было далеко не первыми божествами, обитавшими в Ирландии. Задолго до их появления на острове уже были боги странники, канувшие во тьме и бездне времен . В этом отношении кельтская мифология напоминает… …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • до конца — во всей полноте, всесторонне, насквозь, до последней капли крови, в корне, пока бьется сердце, окончательно, целиком, догола, абсолютно, в полном смысле слова, совершенно, радикально, вполне, чисто, до последней возможности, во всем, во всех… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»